Σε όλους διαβάζουν αυτό το μπλογκ είναι γνωστό ότι δεν έχει τραγούδια και ποιήματα. Όμως διαβάζοντας το κείμενο του Στάθη Σταυρόπουλου που αντέγραψα χθες, και τα σχόλια από τις φίλες και φίλους που δεν πρόλαβα να απαντήσω, σκέφτηκα να γράψω τους στίχους από ένα τραγούδι και να το αφιερώσω σε όλες και όλους που κάπου-κάπου αναρωτιούνται που βρίσκονται και που τραβάνε.
---
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have we found? The same old fears.
Wish you were here."
Pink Floyd "Wish You Were Here", Written by David Gilmour and Roger Waters, Music by David Gilmour (lead vocals-lead guitar), Roger Waters (rhythm guitar-bass guitar), Rick Wright (synthesizer-piano) and Nick Mason (drums)
ΥΓ. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το μεταφράσω τόσο καλά όσο είναι γραμμένο στα αγγλικά. Eλπίζω ότι και η μουσική και η γλώσσα είναι προσβάσιμη σε όλους.
7 comments:
Cold Comfort for Change
Ένα παγωμένο βόλεμα αντί για Αλλαγή
Σε έπεισαν τάχα ν'ανταλλάξεις
τους ηρωές σου για φαντάσματα,
τα δέντρα για καυτές στάχτες,
ζεστό αέρα αντί για τη δροσούλα,
την Αλλαγή για ένα παγωμένο βόλεμα;
Και μήπως τελικά προτίμησες
να μη πάρεις μέρος στον πόλεμο
για ένα πρωταγωνιστικό ρόλο
σε ένα κλουβί;
(κάπως ελεύθερη μετάφραση...)
Που χάθηκες εσύ;
Χρόνια πολλά καλό μου.
Τρέχω γύρω-γύρω στο κόσμο Αργυρένια μου...
hi dmr,
το σχολιο μου ειναι ασχετο με το post σου αλλα πρεπει να σου πω την πληροφορια και πιστευω πως εισαι ειδικος για να το κανονισεις.
Ειδα σημερα τον Π. Μαντουβαλο (που βγαινει στα καναλια και το παιζει παιδι του λαου) και οδηγαει cayene turbo. Δηλαδη τι πελατες εχει που τον αμοιβουν τοσο καλα κιεχουν μπλεξιματα με την δικαιοσυνη???
Στο cv του ειδα οτι δηλωνει μεταξυ αλλων και υποψιος διδακτωρ παν. πειραια :) (αντε και καθηγητης πανεπιστημιου... κιαυτος)
Πώς είδες την υπόθεση της απόλυσης του Δελαστίκ από την "Καθημερινή"?
Δυστυχώς η απόλυση του Γιώργο Δελαστίκ, ενός εξαιρετικού δημοσιογράφου τον οποίο έχω γνωρίσει, είναι συνεπής με ότι συμβαίνει στο συγκρότημα της Kαθημερινής και του Σκάι εδώ και καιρό. Παλιά με τον μακαρίτη τον Λυκούργο Kομίνη, αργότερα με την κ. Αριστέα Mπουγάτσου και τον κ. Xάρη Mπότσαρη, και τον τερματισμό της εκμπομπής του κ. Πανούση "Ακραία Eπικοινωνιακά Φαινόμενα". Αξίζει να πούμε πιο πολλά.
http://demasamere.blogspot.com/2006/07/ki.htm
Respect φίλε.. μια χαρά τα λές!! Ποιός ακούει όμως!
Post a Comment